PL
Strona główna › vs Parmesan

Parmigiano Reggiano vs parmesan: jeden ser w Europie, dwa w Ameryce

vs Parmezan
W Unii Europejskiej „Parmesan” może oznaczać wyłącznie Parmigiano Reggiano. Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł w 2008 roku w sprawie C-132/05, że to słowo wywołuje skojarzenia z chronioną nazwą. W Stanach Zjednoczonych parmesan to ogólny standard, który może spełnić każda mleczarnia na świecie: twardy ser dojrzewający co najmniej 10 miesięcy. Sam Parmigiano Reggiano musi dojrzewać co najmniej 12 miesięcy, pochodzić z jednego ściśle określonego regionu północnych Włoch i być wytwarzany z surowych składników: mleka, soli i podpuszczki cielęcej, bez żadnych dodatków. Na półce sklepowej pierwszą rzeczą, na którą warto zwrócić uwagę, jest kropkowany napis na skórce.
„Parmesan” w UEtylko Parmigiano Reggiano
„Parmesan” w USA21 CFR 133.165
Minimalny okres dojrzewania w USA10 miesięcy
Minimalny okres dojrzewania Parmigiano12 miesięcy
Mleko ParmigianoSurowy, bez obróbki termicznej
Strefa Parmigiano5 prowincji, 2 regiony

Samochód, czy bez?Wizyta w mleczarni zarezerwowana bezpośrednio kosztuje €15–35. To, co sprzedają poniższe wycieczki, to dojazd do mleczarni do godziny 9:00 oraz przystanki przy szynce i occie balsamicznym.

Porównaj wszystkie siedem

Tu chodzi o trzy rzeczy, a nie o dwie

Większość argumentów, które słyszę na ten temat, opiera się na założeniu, że parmezan to albo ten sam ser, co Parmigiano Reggiano, albo jego kopia. Żadne z tych założeń nie jest do końca słuszne, ponieważ słowo „parmezan” ma różne znaczenia w zależności od tego, po której stronie Atlantyku się znajdujesz. Dlatego rozdzielam trzy rzeczy: słowo „Parmesan” w rozumieniu prawa europejskiego, słowo „parmesan” w rozumieniu prawa amerykańskiego oraz ser, który jest produkowany każdego ranka w mleczarniach wokół mojego rodzinnego miasta. Gdy te kwestie są oddzielone, odpowiedź na pytanie nasuwa się sama.

W Unii Europejskiej słowo „Parmesan” jest chronione

26 lutego 2008 r. Trybunał Sprawiedliwości UE rozstrzygnął sprawę C-132/05 i orzekł, że słowo „Parmesan” przywołuje chronioną nazwę Parmigiano Reggiano. W praktyce oznacza to, że w Unii Europejskiej angielskie słowo nie jest luką prawną. Ser nieprodukowany według zasad Parmigiano Reggiano nie może używać nazwy Parmesan, by trafić na półkę. Wyrok znajduje się na EUR-Lex, pod sprawą C-132/05 i jest na tyle krótki, że można go przejrzeć.

Jeśli więc jesteś gdziekolwiek w UE i na etykiecie widnieje „Parmesan”, prawo traktuje to jako deklarację, że to autentyczny produkt. To jest unijna część odpowiedzi.

W USA parmesan to standard przepisu

Prawo amerykańskie działa odwrotnie. Food and Drug Administration (FDA) utrzymuje standard identyfikacyjny dla parmezanu w 21 CFR 133.165, który definiuje ser na podstawie jego cech, a nie pochodzenia. Może zawierać maksymalnie 32% wilgoci, jego suche składniki muszą zawierać co najmniej 32% tłuszczu mlecznego, a ser musi być dojrzewany przez co najmniej 10 miesięcy. Nie ma żadnych wymagań dotyczących pochodzenia. Kawałek sprzedawany jako parmezan w amerykańskim supermarkecie może być wytwarzany w Stanach Zjednoczonych lub w dowolnym innym kraju i nadal będzie dokładnie tym, co podaje etykieta.

Chcę być sprawiedliwa. Amerykański parmezan nie jest fałszywym Parmigiano Reggiano. To inny ser, który dzieli nazwę, legalnie i otwarcie. Po prostu podlega mniej rygorystycznym zasadom: minimum dwa miesiące krótsze dojrzewanie i żadne z ograniczeń dotyczących miejsca, mleka i składników, o których mowa poniżej.

Parmesan w USAParmigiano Reggiano
ZasadaStandard federalny, 21 CFR 133.165Disciplinare, chroniona unijna nazwa pochodzenia
Minimalny wiek10 miesięcy12 miesięcy, bez limitu
Gdzie można go produkowaćKażdy krajParma, Reggio Emilia, Modena, Bolonia na lewo od Reno, Mantua na prawo od Padu
Co reguluje przepisWilgotność maksymalnie 32%, zawartość tłuszczu w suchej masie co najmniej 32%Surowy mleko, sól i podpuszczka cielęca; bez dodatków ani konserwantów

Jak powinien wyglądać prawdziwy produkt

Parmigiano Reggiano jest wytwarzany zgodnie z ściśle określonymi zasadami produkcji, tzw. disciplinare. Mleko jest surowce, czyli nie poddawane obróbce termicznej, a mleko wieczorne i poranne musi trafić do mleczarni w ciągu dwóch godzin od doju. Zakazane jest używanie kiszonki w karmie krów. Jedynymi dodatkami są sól i podpuszczka cielęca, a także naturalny zakwas z serwatki z poprzedniego dnia. Żadnych dodatków, żadnych konserwantów. Każde koło dojrzewa co najmniej 12 miesięcy, a większość sprzedawanego sera ma od 24 do 36 miesięcy.

Strefa to ta część, którą ludzie najczęściej mylą. To prowincje Parma, Reggio Emilia i Modena, a także część prowincji Bolonia na lewo od rzeki Reno oraz część prowincji Mantua na prawo od rzeki Po. Mantua leży w Lombardii, więc strefa sięga poza Parmę i poza Emilię-Romanię. Opisałem krok po kroku poranek w kadzi na stronie jak powstaje Parmigiano Reggiano.

Jak je rozróżnić na półce

Napis Parmigiano Reggiano w kropki i owalny znak ogniowy na kole serowym

Parmigiano Reggiano nosi swoją tożsamość na skórce, a są trzy znaki, które warto znać.

Dwie kolejne oznaczenia informują o jakości, a nie o tożsamości. Koło drugiej klasy, zwane Mezzano, ma wyryte równoległe linie. Koło, które nie spełnia norm, ma swoje oznaczenia zeskrobane i nie może być sprzedawane jako Parmigiano Reggiano.

Warto wiedziećKawałek bez żadnych napisów niekoniecznie jest fałszywy. Kropki biegną wokół boku koła, które waży co najmniej 30 kg, a to koło jest krojonie na wiele klinów. Wiele oryginalnych klinów kończy z skórką, na której widać kilka kropek lub żadnych, a ser starty nie ma skórki w ogóle. Napisy z kropkami to dobry dowód, ale ich brak nic nie dowodzi. Tam, gdzie to możliwe, kupuj w sklepie, który kroi ser z koła, które możesz zobaczyć.

W Stanach Zjednoczonych najprostszy test to sama nazwa. Jeśli etykieta mówi Parmigiano Reggiano, a skórka ma charakterystyczne kropki, trzymasz w ręku włoski ser. Jeśli widzisz napis parmesan, to masz produkt wykonany według federalnego standardu, który może być świetny, ale to zupełnie inny wyrób.

Najłatwiejszy sposób, aby mieć pewność

Kup go w mleczarni. Mleczarnie sprzedają bezpośrednio ze swojego sklepu, tzw. spaccio, a koła dojrzewające w pomieszczeniu za nim to te, które właśnie minąłeś. Możesz zarezerwować wizytę samodzielnie, bez wycieczki, i dokładnie opisałem, jak to zrobić na stronie odwiedzanie mleczarni bez wycieczki. Jeśli planujesz zabrać ser do domu, przeczytaj najpierw przewożenie sera do domu, ponieważ przepisy dla Wielkiej Brytanii zmieniły się w 2025 roku.

Zobacz, jak powstaje: sprawdź terminy
Darmowa rezygnacja do 24 godzin przed rozpoczęciem na wszystkich siedmiu wycieczkach wymienionych tutaj. Spóźnienie to co innego: niektórzy organizatorzy traktują je jako nieobecność, bez zwrotu pieniędzy.

Najczęściej zadawane pytania

Czy parmezan to to samo co Parmigiano Reggiano?

W Unii Europejskiej prawnie tak: Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł w sprawie C-132/05 (26 lutego 2008 r.), że „Parmesan” wywołuje skojarzenie z chronioną nazwą, więc nie można jej używać do niczego innego. W Stanach Zjednoczonych nie. Tam parmesan to ogólny standard federalny, 21 CFR 133.165, który może spełniać ser z dowolnego kraju.

Dlaczego amerykański ser może być nazywany parmezanem?

Ponieważ prawo USA definiuje parmezan na podstawie składu i dojrzewania, a nie pochodzenia: maksymalnie 32% wilgoci, co najmniej 32% tłuszczu mlecznego w suchej masie i co najmniej 10 miesięcy dojrzewania. To inny ser, który dzieli nazwę otwarcie, a nie podróbka włoskiego.

Jak rozpoznać oryginalny Parmigiano Reggiano?

Spójrz na skórkę, aby znaleźć kropkowany napis „PARMIGIANO-REGGIANO”, który zawiera także numer mleczarni oraz miesiąc i rok produkcji, a także owalny znak ogniowy Consorzio. Mały kawałek może mieć niewiele kropek lub żadnych, ponieważ napis biegnie wokół boku bardzo dużego koła, więc brak napisu nie jest dowodem na podróbkę.

Czy Parmigiano Reggiano dojrzewa dłużej niż parmesan?

Tak, minimum to 12 miesięcy wobec 10 miesięcy standardu USA. W praktyce różnica jest większa, ponieważ większość sprzedawanego Parmigiano Reggiano ma 24–36 miesięcy. Pasma wiekowe i ich smak znajdziesz na stronie jak jest produkowany.

Czy Parmigiano Reggiano jest wegetariańskie?

Nie. Przepisy produkcji wymagają podpuszczki cielęcej, a nic innego nie może być użyte do ścinania mleka. Krótka odpowiedź jest tutaj.

Wycieczki od €35lub mleczarnia od €15Zobacz opcje